ティッサ・メッテイヤ学徒の問い

1047 “kodha santusito loke, (iccāyasmā tissametteyyo)

[誰が～ですか？+ここに(連声)][満足する,喜ぶ][この世において]（かくのごとく尊者 ティッサ・メッテイヤ）
kassa no santi iñjitā;
[誰に～ですか？][否定][存在する][動揺(の思い),複数形]

ko ubhantamabhiññāya,
[誰が～ですか？][両方+終極+証知する コンパウンド：合成語]

majjhe mantā na lippati;
[中間において][明慧によって][否定,ないのですか？][汚される]

kaṁ brūsi mahāpurisoti,
[誰を～ですか？][説く][大なる,偉大な+人,男,丈夫,人間]

ko idha sibbinimaccagā”. (1)

[誰が～ですか？][ここにおいて][貪愛を+超え行った]

1048 “kāmesu brahmacariyavā, (metteyyāti bhagavā)

[諸々の欲において(処格)][梵+行ある(主格)]（メッテイ ヤさん、世尊は）
vītataṇho sadā sato;
[離れた,ない+渇愛(主格)][常に][気づきがある(主格)]

saṁkhāya nibbuto bhikkhu,
[法を究めて][寂滅した,涅槃に到達した(主格)][比丘(主格)]

tassa no santi iñjitā. (2)

[彼に][ない,否定][存する,ある][動揺することから]

1049 so ubhantamabhiññāya,
[彼が(主格)][両方+終極+証知する]

majjhe mantā na lippati;
[中間において][明慧によって][否定,ない][汚されている]

taṁ brūmi mahāpurisoti,
[それが][説きます][大なる,偉大な+人,男,丈夫,人間]

so idha sibbinimaccagā”ti. (3)

[彼が][ここにおいて][貪愛を+超え行った+かく～と]

正田氏訳

1047.（1040）　かくのごとく、尊者ティッサ・メッテイヤが〔尋ねた〕「誰が、ここに、〔この〕世において、〔常に〕満ち足りているのですか。誰に、諸々の動揺〔の思い〕が存在しないのですか。誰が、両極を〔あるがままに〕証知して、〔その〕中間において、明慧によって、〔何ものにも〕汚されないのですか。誰を、『偉大なる人士である』と、〔あなたは〕説くのですか。誰が、この〔世において〕、貪愛〔の思い〕を超え行ったのですか」〔と〕。（1）

1048.（1041）　かくのごとく、世尊は〔答えた〕「メッテイヤさん、諸々の欲望〔の対象〕について、梵行ある者（禁欲清浄行の実践者）――渇愛を離れた、常に気づきある者――〔法を〕究めて、涅槃に到達した比丘――彼に、諸々の動揺〔の思い〕は存在しません。（2）

1049.（1042）　彼は、両極を〔あるがままに〕証知して、〔その〕中間において、明慧によって、〔何ものにも〕汚されません。彼を、『偉大なる人士である』と、〔わたしは〕説きます。彼は、この〔世において〕、貪愛〔の思い〕を超え行ったのです」〔と〕。ということで――（3）