5.3. プンナカ学徒の問い 1050

5.3. puṇṇakamāṇavapucchā
1050. (1043)

【経典文】
"anejaṁ mūladassāviṁ, (iccāyasmā puṇṇako) atthi pañhena āgamaṁ; kiṃ nissitā isayo manujā, khattiyā brāhmaṇā devatānaṁ; yaññamakappayiṁsu puthūdha loke, pucchāmi taṁ bhagavā brūhi me taṁ". (1)

【正田氏訳】
かくのごとく、尊者プンナカが〔尋ねた〕「動揺することなく、〔ものごとの〕根元を見る方（ブッダ）に、問い尋ねることを義（目的）として、〔わたしは〕やってまいりました。何に依存する者たちとして、聖賢たち、人間たち、士族たち、婆羅門たちは、天神たちへの祭祀を、ここに、〔この〕世において、多々に営んできたのですか。世尊よ、〔わたしは〕あなたに尋ねます。それを、わたしに説いてください」〔と〕。（1）

【文法的分解】
"anejaṁ（aneja: a.m.sg.acc.「不動の」（a(n)は否定の接頭辞））
mūladassāviṁ＝mūla（mūla: n.「根本」）とdassāviṁ（dassāvin: a.m.sg.acc.「見者に」）のコンパウンド,
(iccāyasmā＝iti（iti: indecl.「かくのごとく」）とāyasmā（āyasmant: a.m.sg.nom. 「尊者が」）の連声
puṇṇako（puṇṇaka: m.sg.nom.「プンナカが」）)

atthi（atthin: a.m.sg.nom.「欲求する者として」）
pañhena（pañha: m.sg.instr.「質問による/とともに」）
āgamaṁ（āgacchati: v.1.sg.aor.「来ました」）;

kiṃ（ka: pron.n.acc.「何に～ですか」）
nissitā（nissita(<nissayatiのpp.): a.m.pl.nom.「依存する者たちとして」）
isayo（isi: m.pl.nom.「聖者たちは」）
manujā（manuja: m.pl.nom.「人間たちは」）,

khattiyā（khattiya: m.pl.nom.「王族たちは」）
brāhmaṇā（brahmaṇa: m.pl.nom.「婆羅門たちは」）
devatānaṁ（devatā: f.pl.dat./gen.「神々への」）;

yaññamakappayiṁsu＝yaññaṁ（yañña: m.sg.acc.「祭祀を」）とakapppayiṁsu（kappati: v.3.pl.aor.「営んできた」）の連声
puthūdha＝puthu（puthu: adv.(<a.acc.)「たくさん」）とidha（idha: adv.「ここに」）の連声
loke（loka: m.sg.loc.「世において」）,

pucchāmi（pucchati: v.1.sg.press.「尋ねます」）
taṁ（tvaṁ: pron.2.sg.acc.「あなたに」）
bhagavā（bhagavant: m.sg.voc.「世尊よ」）
brūhi（brūti: v.2.sg.imper.「言ってください」）
me（ahaṁ: pron.1.sg.dat.「私に」）
taṁ（taṁ: pron.3.n.sg.acc.「それを」）". (1)

【自己流訳】
かくのごとく尊者プンナカが〔述べた〕、「不動であり、根本を見た方に、〔私は〕質問によるお願いがある者としてやって参りました。何に依存する者たちとして、聖者たち、人間たち、王族たち、婆羅門たちは、神々への祭祀をたくさんここで世において営んできたのですか。世尊よ、あなたに尋ねます。私にそれを説いてください」〔と〕。(1)