5.6. ウパシーヴァ学徒の問い 1076

upasīvamāṇavapucchā

【経典文】
“eko ahaṁ sakka mahantamoghaṁ, (iccāyasmā upasīvo)
anissito no visahāmi tārituṁ;
ārammaṇaṁ brūhi samantacakkhu,
yaṁ nissito oghamimaṁ tareyyaṁ”. (1)

【正田氏訳】
1076.（1069）　かくのごとく、尊者ウパシーヴァが〔尋ねた〕「釈迦〔族〕の方よ、わたしは、大いなる激流を、独りで、〔何ものにも〕依存せず、超えることが耐えられません。一切に眼ある方よ、〔依存の〕対象（所縁）を説いてください。それに依存し、この激流を超えるのです」〔と〕。（1）

【文法的分解と単語訳】
（１行目）
eko（eka：m.sg.nom.「１、１人では」）
ahaṁ（ahaṁ：pron.1.sg.nom.「私は」）
sakka（sakka：m.sg.voc.「釈迦族の方よ」）
mahantamoghaṁ＝mahantaṁとoghaṁの連声
    mahantaṁ（mahanta：m.sg.acc.「大いなる、大いに」）
    oghaṁ（ogha：m.sg.acc.「暴流、激流を」）
iccāyasmā＝itiとāyasmāの連声
    iti（iti：indecl.「かくのごとく」）
    āyasmā（āyasmant：a.m.sg.nom.「尊者が」
upasīvo（upasīva: m.sg.nom.「ウパシーヴァが」）

（２行目）
anissito（anissita：m.sg.nom.「依存なし、無依的」）
no（no：adv.「no＝na これにあらず」）
visahāmi（visahati：v.1.sg.pres「出来る、be able to」）
tārituṁ（tarati：inf.「越えるべく」）
    メモ：tāreti（使役動詞）の不定体（inf.）< tarati 渡る、超える

（３行目）
ārammaṇaṁ（ārammaṇa：n.sg.acc.「所縁、縁境、対象」）
brūhi（brūti：v.2sg.imper.「説いて下さい」）
samantacakkhu＝samantaとcakkhuの連声、コンパウンド
    samanta（「一切の、一切に」）
    cakkhu（cakkhu：m.sg.voc.「眼ある方よ」）

（４行目）
yaṁ（ya：pron.n.sg.acc.「それを」）
nissito（nissita：n.sg.nom.「依存して」）
oghamimaṁ＝oghaṁとimaṁの連声
    oghaṁ（ogha：n.sg.acc.「暴流、激流を」）
    imaṁ（imaṁ：n.sg.acc.「この」）
tareyyaṁ（tarati：v.1.sg.opt.「越えるのです」）
    メモ：tara（語基）+eyyaṁ（願望法活用語尾）

［文法略字］
    m.　masculine　男性名詞
    n.　neutral　中性名詞
    f.　feminine　女性名詞
    pron.　pronoun　代名詞
    a.　adjective　形容詞
    num.　numeral　数詞
    v.　verb　動詞
    adv.　adverb　副詞
    conj.　conjunction　接続詞
    interj.　interjection　間投詞
    prep.　preposition 　前置詞

    1.　一人称
    2.　二人称
    3.　三人称
    sg.　singular　単数
    pl.　plural　複数

    nom.　nominative　主格
    acc.　accusative　対格
    inst.　instrumental　具格
    abl.　ablative　奪格
    dat.　dative　与格
    gen.　genitive　属格
    loc.　locative　処格
    voc.　vocative　呼格

    pres.　present　現在
    aor.　aorist　アオリスト
    fut.　future　未来形
    imper.　imperative　命令形
    opt.　optative　願望法
    cond.　conditional　条件法
    pass.　passive　受動詞
    caus.　causative　使役動詞
    ger.　gerund　連続体
    inf.　infinitive　不定体
    ppr.　present participle　現在分詞
    pp.　past participle　過去分詞
    grd.　gerundive　義務分詞
    pass.　passive　受動動詞
    caus.　causative　使役動詞

    /　他にも可能な解釈
    <　単語の成り立ち