無料ブログはココログ

« 5.6. ウパシーヴァ学徒の問い 1081 | トップページ | 5.6. ウパシーヴァ学徒の問い 1083 »

5.6. ウパシーヴァ学徒の問い 1082

【経典文】
“atthaṅgato so uda vā so natthi,
udāhu ve sassatiyā arogo;
taṁ me munī sādhu viyākarohi,
tathā hi te vidito esa dhammo”. (7)

【正田氏訳】
1082.(1075) 〔尊者ウパシーヴァが尋ねた〕「その、滅却に至った者(解脱者)ですが、あるいは、また、彼は、〔もはや〕存在しないのですか。それとも、まさに、常恒に、無病の者(永遠不滅の存在)となるのですか。牟尼よ、どうぞ、わたしに、それを説き示してください。まさに、この法(事象)は、あなたによって、そのとおり〔あるがままに〕知られたのです」〔と〕。(7)

【文法的分解と単語訳】
(1行目)
atthaṅgato=atthaṅとgatoの連声(五群の子音の前のṁはその群の鼻音に変る)
    atthaṁ(attha:n.sg.acc.「滅却に 辞:没する、滅する」)
    gatassa(gata < pp. of gacchati:a.n.sg.gen.「至った者には 辞:行く」)
so(so:pron.3.m.sg.nom.「彼は」)
uda(uda:indecl.「あるいは 英:or」)
vā(vā:adv./conj.「または、~か」)
so(so:pron.3.m.sg.nom.「彼は」)
natthi=naとatthiの連声
    na(na:adv.「否定、なし」)
    atthi(atthi:v.3.sg.pres.「存在している」)
(2行目)
udāhu(udāhu:indecl.「それとも 辞:あるいは、または」)
ve(ve:adv.「まさに、実に」)
sassatiyā(sassatī:f.sg.abl「常恒に 英:eternity」)
arogo(aroga:a.m.sg.nom.「無病の者」)
(3行目)
taṁ(taṁ:pron.3.n.sg.acc.「それを」)
me(ahaṁ:pron.1.sg.dat.「わたしに」)
munī(munī:m.sg.voc.「牟尼(沈黙の聖者)よ 辞:寂黙、黙者、賢人
    ※韻律の関係で単数形と解釈、単数形だとmuniになるため。」)
sādhu(sādhu:adv./interj.「どうぞ 辞:善き、善良の、善き哉、何卒」)
viyākarohi =vyākarohi(vyākaroti:v.2.sg.imper.「説き示してください
    辞:解説する、解答する、記説する」)
(4行目)
tathā(tathā:adv.「そのとおり 辞:かく、その如くに」)
hi(hi:adv./conj.「まさに、実に 英:because,certainly,indeed」)
te(tvaṁ:pron.2.sg.inst.「あなたによって」)
vidito(vidita < pp. of vindati:a.m.sg.nom「知られた」)
esa(etad:pron.m.sg.nom.「この」)
dhammo(dhamma:m.sg.nom「法は」)

[文法略字]
    m. masculine 男性名詞
    n. neutral 中性名詞
    f. feminine 女性名詞
    pron. pronoun 代名詞
    a. adjective 形容詞
    num. numeral 数詞
    v. verb 動詞
    adv. adverb 副詞
    conj. conjunction 接続詞
    interj. interjection 間投詞
    prep. preposition  前置詞
    1. 一人称
    2. 二人称
    3. 三人称
    sg. singular 単数
    pl. plural 複数
    nom. nominative 主格
    acc. accusative 対格
    inst. instrumental 具格
    abl. ablative 奪格
    dat. dative 与格
    gen. genitive 属格
    loc. locative 処格
    voc. vocative 呼格
    pres. present 現在
    aor. aorist アオリスト
    fut. future 未来形
    imper. imperative 命令形
    opt. optative 願望法
    cond. conditional 条件法
    pass. passive 受動詞
    caus. causative 使役動詞
    ger. gerund 連続体
    inf. infinitive 不定体
    ppr. present participle 現在分詞
    pp. past participle 過去分詞
    grd. gerundive 義務分詞
    pass. passive 受動動詞
    caus. causative 使役動詞
    denom.  denominative 名動詞
    / 他にも可能な訳や解釈
    < 単語の成り立ち

« 5.6. ウパシーヴァ学徒の問い 1081 | トップページ | 5.6. ウパシーヴァ学徒の問い 1083 »

スッタニパータ 彼岸に至るものの章」カテゴリの記事

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.f.cocolog-nifty.com/t/trackback/1566194/69211457

この記事へのトラックバック一覧です: 5.6. ウパシーヴァ学徒の問い 1082:

« 5.6. ウパシーヴァ学徒の問い 1081 | トップページ | 5.6. ウパシーヴァ学徒の問い 1083 »