5.13. ウダヤ学徒の問い 1112.

5.13.　ウダヤ学徒の問い　1112. (1105) 1310
【経典文】
" Jhāyiṁ virajamāsīnaṁ, (iccāyasmā udayo) Katakiccaṁ anāsavaṁ;
　Pāraguṁ sabbadhammānaṁ, Atthi pañhena āgamaṁ;
　Aññāvimokkhaṁ pabrūhi, Avijjāya pabhedanaṁ ". (1)

【正田氏訳】
　かくのごとく、尊者ウダヤが〔言った〕「〔世俗の〕塵を離れ〔独り〕端座する〔真の〕瞑想者たる方に、為すべきことを為した煩悩なき方に、一切諸法（現象世界）の彼岸に至る方に、問い尋ねることを義（目的）として、〔わたしは〕やってまいりました。了知による解脱を、無明の破壊を、〔わたしに〕説いてください」〔と〕。（1）

【文法的分解と単語訳】
（a）
  jhāyiṁ（jhāyin：a.m.sg.acc.）「〔真の〕瞑想者たる方に」
  virajamāsīnaṁ＝virajaṁとāsīnaṁの連声
  　virajaṁ（viraja：a.m.sg.acc.）「〔世俗の〕塵を離れ」
  　āsīnaṁ（āsīna < pp.of āsati：a.m.sg.acc.）「〔独り〕端座する」
  iccāyasmā＝itiとāyasmāの連声
  　iti（iti：indecl.）「かくのごとく」
  　āyasmā（āyasmant：a.m.sg.nom.）「尊者」
  udayo（udaya：m.sg.nom.）「ウダヤが〔言った〕」

（b）
  katakiccaṁ＝kataとkiccaṁの合成語
  　kata（kata < pp.of karoti：a.）「為し終えた方に」
  　kiccaṁ（kicca < grd. of karoti：a.m.sg.acc.）「為すべきことを」
  anāsavaṁ（anāsava：a.m.sg.acc.）「煩悩なき方に」

（c）
  pāraguṁ（pāra-gū：a.m.sg.acc.）「彼岸に到れる方に」
  sabbadhammānaṁ＝sabbaとdhammānaṁの合成語
  　sabba（sabba：a.）「一切」
  　dhammānaṁ（dhamma：m.pl.dat/gen.）「諸法の」

（d）
  atthi（atthin：a.m.sg.nom.）「義(目的)として」
  pañhena（pañha：m.sg.instr.）「問い尋ねることを」
  āgamaṁ（āgacchati：v.1.sg.aor.）「〔私は〕やって参りました。」

（e）
  aññāvimokkhaṁ＝aññāとvimokkhaṁの合成語
  　aññā（aññā：f.）「了知による」
  　vimokkhaṁ（vimokkha：m.sg.acc.）「解脱を」
  pabrūhi（pabrūti：v.imper.2.sg.）「〔私に〕説いてください。」

（f）
  avijjāya（avijjā：f.sg.gen.）「無明の」
  pabhedanaṁ（pabhedana：n.sg.acc.）「破壊を」

［文法略字･記号］
    m.　masculine　男性名詞
    n.　neutral　中性名詞
    f.　feminine　女性名詞
    pron.　pronoun　代名詞
    a.　adjective　形容詞
    num.　numeral　数詞
    v.　verb　動詞
    adv.　adverb　副詞
    conj.　conjunction　接続詞
    interj.　interjection　間投詞
    prep.　preposition 　前置詞
    pref.　prefix　接頭辞

    1.　一人称
    2.　二人称
    3.　三人称
    sg.　singular　単数
    pl.　plural　複数

    nom.　nominative　主格
    acc.　accusative　対格
    inst.　instrumental　具格
    abl.　ablative　奪格
    dat.　dative　与格
    gen.　genitive　属格
    loc.　locative　処格
    voc.　vocative　呼格

    pres.　present　現在
    aor.　aorist　アオリスト
    fut.　future　未来形
    imper.　imperative　命令形
    opt.　optative　願望法
    cond.　conditional　条件法
    pass.　passive　受動詞
    caus.　causative　使役動詞
    ger.　gerund　連続体
    inf.　infinitive　不定体
    ppr.　present participle　現在分詞
    pp.　past participle　過去分詞
    grd.　gerundive　義務分詞
    pass.　passive　受動動詞
    caus.　causative　使役動詞
    denom. 　denominative　名動詞
    med.　medium　為自言＝refl. 　reflective　反照態

    /　他にも可能な訳や解釈
    <　単語の成り立ち