5.16. ピンギヤ学徒の問い 1130.

5.16.　ピンギヤ学徒の問い　1130. (1123) 1331
【経典文】
" Taṇhādhipanne manuje pekkhamāno, (piṅgiyāti bhagavā) Santāpajāte jarasā parete;
　Tasmā tuvaṁ piṅgiya appamatto, Jahassu taṇhaṁ apunabbhavāyā " ti. (4)
　Piṅgiyamāṇavapucchā soḷasamā.

【正田氏訳】
　かくのごとく、世尊は〔答えた〕「ピンギヤさん、渇愛〔の思い〕に囚われた人間たちを、熱苦を生じ老に打ち負かされた者たちを、〔常に〕見ながら、ピンギヤさん、それゆえに、あなたは、〔気づきを〕怠らない者となり、さらなる〔迷いの〕生存なきために、渇愛を捨棄するのです」〔と〕。ということで――（4）
　ピンギヤ学徒の問いが、第十六となる。

【文法的分解と単語訳】
（a）
  taṇhādhipanne＝taṇhāとadhipanneのコンパウンド･連声
  　taṇhā（taṇhā：f.）「渇愛〔の思い〕に」
  　adhipanne（adhipanna < pp. of adhipajjati：a.m.pl.acc.）「囚われた」
  manuje（manuja：m.pl.acc.）「人間たちを」
  pekkhamāno（pekkhamāna < ppr.of pekkhati：a.m.sg.nom.）「〔常に〕見ながら」
  piṅgiyāti＝piṅgiyaとitiの連声
  　piṅgiya（piṅgiya：m.sg.voc.）「ピンギヤさん」
  　iti（iti：indecl.）「かくのごとく」
  bhagavā（bhagavant：m.sg.nom.）「世尊は〔答えた〕」

（b）
  santāpajāte＝santāpaとjāteのコンパウンド
  　santāpa（santāpa：a.）「熱苦を」
  　jāte（jāta < pp. of janati：a.m.pl.acc.）「生じ」
  jarasā（jaras：n.sg.instr.）「老に」
  parete（pareta < pp. of pareti：a.m.pl.acc.）「打ち負かされた者たちを」

（c）
  tasmā（tasmā：indecl.）「それゆえに」
  tuvaṁ（tvaṁ：pron.2.sg.nom.）「あなたは」
  piṅgiya（piṅgiya：m.sg.voc.）「ピンギヤさん」
  appamatto（appamatta：a.m.sg.nom.）「〔気づきを〕怠らない者となり」

（d）
  jahassu（jahāti：v.2.sg.imper.refl.(med.)）「捨棄するのです」〔と〕。」
  taṇhaṁ（taṇhā：f.sg.acc.）「渇愛を」
  apunabbhavāyā＝apiとnaとbhavāyāの連声
  　api（api：indecl.）「さらなる」
  　na（na：adv.）「なき」
  　bhavāyā（bhava：m.sg.dat.）「生存～ために」
  ti（ti：indecl.）「ということで―」

（1332）
  piṅgiyamāṇavapucchā＝piṅgiyaとmāṇavaとpucchāのコンパウンド
  　piṅgiya（piṅgiya：m.）「ピンギヤ」
  　māṇava（māṇava：m.）「学徒の」
  　pucchā（pucchā：f.pl.nom.）「問いが」
  soḷasamā（soḷasamā：f.pl.nom.）「第十六となる。」

［文法略字･記号］
    m.　masculine　男性名詞
    n.　neutral　中性名詞
    f.　feminine　女性名詞
    pron.　pronoun　代名詞
    a.　adjective　形容詞
    num.　numeral　数詞
    v.　verb　動詞
    adv.　adverb　副詞
    conj.　conjunction　接続詞
    interj.　interjection　間投詞
    prep.　preposition 　前置詞
    pref.　prefix　接頭辞

    1.　一人称
    2.　二人称
    3.　三人称
    sg.　singular　単数
    pl.　plural　複数

    nom.　nominative　主格
    acc.　accusative　対格
    inst.　instrumental　具格
    abl.　ablative　奪格
    dat.　dative　与格
    gen.　genitive　属格
    loc.　locative　処格
    voc.　vocative　呼格

    pres.　present　現在
    aor.　aorist　アオリスト
    fut.　future　未来形
    imper.　imperative　命令形
    opt.　optative　願望法
    cond.　conditional　条件法
    pass.　passive　受動詞
    caus.　causative　使役動詞
    ger.　gerund　連続体
    inf.　infinitive　不定体
    ppr.　present participle　現在分詞
    pp.　past participle　過去分詞
    grd.　gerundive　義務分詞
    pass.　passive　受動動詞
    caus.　causative　使役動詞
    denom. 　denominative　名動詞
    med.　medium　為自言　＝　refl. 　reflective　反照態

    /　他にも可能な訳や解釈
    <　単語の成り立ち