4.2. 洞窟についての八なるものの経 781.

4.2.　洞窟についての八なるものの経　781. (774) 943
【経典文】
　Kāmesu giddhā pasutā pamūḷhā, Avadāniyā te visame niviṭṭhā;
　Dukkhūpanītā paridevayanti, Kiṃsū bhavissāma ito cutāse. (3)

【正田氏訳】
　諸々の欲望〔の対象〕について、貪り求め、追い求め、遍く迷乱した者たち──彼ら、しみったれで、〔世の〕不正に〔思いが〕固着した者たちは、〔いざ、死の〕苦しみ〔の前〕に連れて行かれたなら、〔うってかわって〕嘆き悲しむ。「死滅した〔わたしたち〕は、これから、いったい、どのように成るのだろう」〔と〕。（3）

【文法的分解と単語訳】
（a）
  kāmesu（kāma：m.pl.loc.）「諸々の欲望〔の対象〕について」
  giddhā（giddha < pp. of gijjhati：a.m.pl.nom.）「貪り求め」
  pasutā（pasuta < pp. of pa-sā：a.m.pl.nom.）「追い求め」
  pamūḷhā（pamūḷha < pp. of pamuyhati：a.m.pl.nom.）「遍く迷乱した者たち」

（b）
  avadāniyā（avadāniya：a.m.pl.nom.）「しみったれで」
  te（so：pron.m.pl.nom.）「彼ら」
  visame（visama：a.n.sg.loc.）「〔世の〕不正に」
  niviṭṭhā（niviṭṭha < pp. of nivisati：a.m.pl.nom.）「〔思いが〕固着した者たちは」

（c）
  dukkhūpanītā＝dukkheとupanītāの連声またはdukkhaとupanītāの連声かつコンパウンド
  　dukkhe / dukkha（dukkha：n.sg.loc./comp.）「〔いざ、死の〕苦しみ〔の前〕に」
  　upanītā（upanīta < pp. of upaneti：a.m.pl.nom.）「連れて行かれたなら」
  paridevayanti（paridevayati (=parideveti)：v.3.pl.pres.）「〔うってかわって〕嘆き悲しむ。」

（d）
  kiṃsū＝kiṃとsūの連声
  　kiṃ（kiṃ：pron.n.sg.acc.）「どのように」
  　sū（sū = su：adv.）「いったい」
  bhavissāma（bhavati：v.1.pl.fut.）「成るのだろう〔と〕。」
  ito（ito：indecl.）「これから」
  cutāse（cuta < pp. of cavati：a.m.pl.nom.）「死滅した〔私たち〕は」

［文法略字･記号］
    m.　masculine　男性名詞
    n.　neutral　中性名詞
    f.　feminine　女性名詞
    pron.　pronoun　代名詞
    a.　adjective　形容詞
    num.　numeral　数詞
    v.　verb　動詞
    adv.　adverb　副詞
    conj.　conjunction　接続詞
    interj.　interjection　間投詞
    prep.　preposition 　前置詞
    pref.　prefix　接頭辞
    comp.　compound　コンパウンド（複合詞,合成語）

    1.　一人称
    2.　二人称
    3.　三人称
    sg.　singular　単数
    pl.　plural　複数

    nom.　nominative　主格
    acc.　accusative　対格
    inst.　instrumental　具格
    abl.　ablative　奪格
    dat.　dative　与格
    gen.　genitive　属格
    loc.　locative　処格
    voc.　vocative　呼格
    abs. loc.　absolute locative　独立処格
    abs. gen.　absolute genitive　独立属格

    pres.　present　現在
    aor.　aorist　アオリスト
    fut.　future　未来形
    imper.　imperative　命令形
    opt.　optative　願望法
    pf.　perfect　完了形
    cond.　conditional　条件法
    pass.　passive　受動詞
    caus.　causative　使役動詞
    ger.　gerund　連続体
    inf.　infinitive　不定体
    ppr.　present participle　現在分詞
    pp.　past participle　過去分詞
    grd.　gerundive　義務分詞
    pass.　passive　受動動詞
    caus.　causative　使役動詞
    denom. 　denominative　名動詞
    med.　medium　為自言　＝　refl. 　reflective　反照態

    /　他にも可能な訳や解釈
    <　単語の成り立ち