4.12. 小さなまとまりの経 891. (884)

【経典文】
 " Ekañhi saccaṃ na dutīyamatthi, Yasmiṃ pajā no vivade pajānaṃ;
　Nānā te saccāni sayaṃ thunanti, Tasmā na ekaṃ samaṇā vadanti " . (7)

【正田氏訳】
　〔世尊は答えた〕「まさに、真理は一つです。第二のものは存在しません。それについて、人々が、覚知しているなら、論争することはないでしょう。〔しかしながら、覚知していない〕彼ら（迷える沙門たち）は、諸々の真理を、種々に、自ら〔自分勝手に、『これこそは、真理である』と〕唱えるのです。それゆえに、〔世の迷える〕沙門たちは、一つのことを説かないのです」〔と〕。（7）

【文法的分解と単語訳】
（a）
　Ekañhi < Ekaṃ + hi　連声（前語語尾ṃがñに変化）
　　Ekaṃ （eka：num.n.sg.nom.） 「一つです。」
　　hi （hi：adv.conj.） 「〔世尊は答えた〕「まさに」
　saccaṃ （sacca：n.sg.nom.） 「真理は」
　na （na：adv.） 「ません。」
　dutīyamatthi < dutīyaṃ + atthi　連声（前語語尾ṃがmに変化）
　　dutīyaṃ （dutīya：num.n.sg.nom.） 「第二のものは」
　　atthi （atthi：v.3.sg.pres.） 「存在し」

（b）
　Yasmiṃ （ya：pron.n.sg.loc.） 「それについて」
　pajā （pajā：f.sg.nom.） 「人々が」
　no （no = na：adv.） 「ない」
　vivade （vivadati：v.3.sg.opt.act.） 「論争することは…でしょう。」
　pajānaṃ （pajānant < ppr. of pajānāti：a.m(?).sg.nom.） 「覚知しているなら」

（c）
　Nānā （nānā：adv.） 「種々に」
　te （so：pron.3.m.pl.nom.） 「〔しかしながら、覚知していない〕彼ら（迷える沙門たち）は」
　saccāni （sacca：n.pl.acc.） 「諸々の真理を」
　sayaṃ （sayaṃ：adv.） 「自ら〔自分勝手に、『これこそは、真理である』と〕」
　thunanti （thunati：v.3.pl.pres.） 「唱えるのです。」

（d）
　Tasmā （taṃ：pron.3.n.sg.abl.） 「それゆえに」
　na （na：adv.） 「ない」
　ekaṃ （eka：num.n.sg.acc.） 「一つのことを」
　samaṇā （samaṇa：m.pl.nom.） 「〔世の迷える〕沙門たちは」
　vadanti （vadati：v.3.pl.pres.） 「説か…のです」〔と〕。」

［備考：略字･記号等］
　m.　masculine　男性
　n.　neutral　中性
　f.　feminine　女性
　pron.　pronoun　代名詞
　a.　adjective　形容詞
　num.　numeral　数詞
　ppr.　present participle　現在(能動)分詞
　pp.　past participle　過去(受動)分詞
　grd.　gerundive　義務分詞,未来受動分詞
　v.　verb　動詞
　indecl.　indeclinable　不変化詞（不変語）：副詞,接続詞,間投詞,前置詞を含む総称
　adv.　adverb　副詞
　conj.　conjunction　接続詞
　interj.　interjection　間投詞
　prep.　preposition 　前置詞
　pref.　prefix　接頭辞
　suf.　suffix　接尾辞
　1.　the first person　一人称
　2.　the second person二人称
　3.　the third person三人称
　sg.　singular　単数
　pl.　plural　複数
　nom.　nominative　主格
　acc.　accusative　対格
　inst.　instrumental　具格
　abl.　ablative　奪格
　dat.　dative　与格
　gen.　genitive　属格
　loc.　locative　処格
　voc.　vocative　呼格
　comp.　compound　コンパウンド（複合詞,合成語）であり、次の語句と、語基等のまま（数･格なし）で結合していることを表す。
　pres.　present　現在
　aor.　aorist　アオリスト
　pf.　perfect　完了
　fut.　future　未来
　imper.　imperative　命令形
　opt.　optative　願望法
　cond.　conditional　条件法
　ger.　gerund　連続体
　inf.　infinitive　不定体
　pass.　passive　受動動詞
　caus.　causative　使役動詞
　denom. 　denominative　名動詞
　med.　medium 為自言（middle）（refl. reflective 反照態）

　<　二語以上が結合している場合の構成や、単語の成り立ちを後ろに記す。
　　（例：「kuhiñci < kuhiṁ + ci　連声」は、kuhiñciはkuhiṁとciの連声という意味）
　　（例：「sata < pp. of sarati」は、sataはsaratiの過去受動分詞であるという意味）
　>　解釈や修飾語句による性の変化を記す。
　　（例：「n.>m.」は、本来中性だがここでは男性の曲用をしているという意味）
　/　他にも可能な訳や解釈を後ろに記す。
　　（例：「dat./gen.」は、与格と属格両方の可能性があるという意味）

　なお、タイトルに記している二つの偈番号は、一つめが底本であるタイ版［国際版］パーリ三蔵（第六結集版を改訂したもの）に記載されている偈番号で、二つめの括弧内の番号がPTS版の偈番号です。

（文責：脇坂）