4.14. 迅速の経(18) 939. (932)

【経典文】
　Sutvā rusito bahuṃ vācaṃ, Samaṇānaṃ vā puthujanānaṃ;
　Pharusena ne na paṭivajjā, Na hi santo paṭisenikaronti. (18)

【正田氏訳】
　あるいは、〔迷える〕沙門たちや凡夫たちの、多くの〔悪しき〕言葉を聞いて悩まされたとして、彼らに、粗暴〔の言葉〕でもって言い返さないように。
　なぜなら、正しくある者たちは、〔他者にたいし〕敵対を為さないからです。（18）

【文法的分解と単語訳】
（a）
　Sutvā （suṇāti：v.ger.） 「聞いて」
　rusito （rusita：a.m.sg.nom.） 「悩まされたとして」
　bahuṃ （bahu：a.f.sg.acc.） 「多くの」
　vācaṃ （vācā：f.sg.acc.） 「〔悪しき〕言葉を」

（b）
　Samaṇānaṃ （samaṇa：m.pl.gen.） 「〔迷える〕沙門たちや」
　vā （vā：adv.conj.） 「あるいは」
　puthujanānaṃ < puthu + janānaṃ　コンパウンド
　　puthu （puthu：a.comp.） 「凡」
　　janānaṃ （jana：m.pl.gen.） 「夫たちの」

（c）
　Pharusena （pharusa：a.m./n.sg.instr.） 「粗暴〔の言葉〕でもって」
　ne （so：pron.3.m.pl.acc.） 「彼らに」
　na （na：adv.） 「ない」
　paṭivajjā （paṭivadati：v.3.sg.opt.） 「言い返さ…ように。」

（d）
　Na （na：adv.） 「ない」
　hi （hi：conj.） 「なぜなら～からです。」
　santo （sant < ppr. of atthi：a.m.pl.nom.） 「正しくある者たちは」
　paṭisenikaronti （paṭisenikaroti：v.3.pl.pres.） 「〔他者にたいし〕敵対を為さ…」

［備考：略字･記号等］
　m.　masculine　男性
　n.　neutral　中性
　f.　feminine　女性
　pron.　pronoun　代名詞
　a.　adjective　形容詞
　num.　numeral　数詞
　ppr.　present participle　現在(能動)分詞
　pp.　past participle　過去(受動)分詞
　grd.　gerundive　義務分詞,未来受動分詞
　v.　verb　動詞
　indecl.　indeclinable　不変化詞（不変語）：副詞,接続詞,間投詞,前置詞を含む総称
　adv.　adverb　副詞
　conj.　conjunction　接続詞
　interj.　interjection　間投詞
　prep.　preposition 　前置詞
　pref.　prefix　接頭辞
　suf.　suffix　接尾辞
　1.　the first person　一人称
　2.　the second person二人称
　3.　the third person三人称
　sg.　singular　単数
　pl.　plural　複数
　nom.　nominative　主格
　acc.　accusative　対格
　inst.　instrumental　具格
　abl.　ablative　奪格
　dat.　dative　与格
　gen.　genitive　属格
　loc.　locative　処格
　voc.　vocative　呼格
　comp.　compound　コンパウンド（複合詞,合成語）であり、次の語句と、語基等のまま（数･格なし）で結合していることを表す。
　pres.　present　現在
　aor.　aorist　アオリスト
　pf.　perfect　完了
　fut.　future　未来
　imper.　imperative　命令形
　opt.　optative　願望法
　cond.　conditional　条件法
　ger.　gerund　連続体
　inf.　infinitive　不定体
　pass.　passive　受動動詞
　caus.　causative　使役動詞
　denom. 　denominative　名動詞
　med.　medium 為自言（middle）（refl. reflective 反照態）

　<　二語以上が結合している場合の構成や、単語の成り立ちを後ろに記す。
　　（例：「kuhiñci < kuhiṁ + ci　連声」は、kuhiñciはkuhiṁとciの連声であるという意味）
　　（例：「sata < pp. of sarati」は、sataはsaratiという動詞の過去受動分詞であるという意味）
　>　解釈や修飾語句による性の変化を記す。
　　（例：「n.>m.」は、本来中性だがここでは男性の曲用をしているという意味）
　/　他にも可能な訳や解釈を後ろに記す。
　　（例：「dat./gen.」は、与格と属格両方の可能性があるという意味）

　なお、タイトルに記している二つの偈番号は、一つめが底本であるタイ版［国際版］パーリ三蔵（第六結集版を改訂したもの）に記載されている偈番号で、二つめの括弧内の番号がPTS版の偈番号です。

　当勉強会（神戸ダンマサークル「関西パーリ語実習会」）では、現在、スッタニパータ４章のパーリ語原文を教材に、文法解析学習をしています。教材や資料についてご関心がありましたら、こちらのURL→http://tipitaka.cocolog-nifty.com/blog/2019/09/post-f276bb.htmlの記事をどうぞご覧ください。

（文責：脇坂）

4.14. 迅速の経(17) 938. (931)

【経典文】
　Mosavajje na nīyetha, Sampajāno saṭhāni na kayirā;
　Atha jīvitena paññāya, Sīlabbatena nāññamatimaññe. (17)

【正田氏訳】
　虚偽の言葉に導かれないように。
　正知の者は、諸々の狡猾なことを為さないように。
　しかして、生き方によって、智慧によって、戒や掟によって、他者を軽んじないように。（17）

【文法的分解と単語訳】
（a）
　Mosavajje < mosa + vajje　コンパウンド
　　mosa （mosa < musāの重音：a.comp.） 「虚偽の」
　　vajje （vajja < grd. of vadati/vajjati：a.n.sg.loc.） 「言葉に」
　na （na：adv.） 「ない」
　nīyetha （nīyati < pass. of neti：v.3.sg.opt.med.） 「導かれ…ように。」

（b）
　Sampajāno （sampajāna：a.m.sg.nom.） 「正知の者は」
　saṭhāni （saṭha：a.n.pl.acc.） 「諸々の狡猾なことを」
　na （na：adv.） 「ない」
　kayirā （karoti：v.3.sg.opt.） 「為さ…ように。」

（c）
　Atha （atha：indecl.） 「しかして」
　jīvitena （jīvita < pp. of jīvati：n.sg.instr.） 「生き方によって」
　paññāya （paññā：f.sg.instr.） 「智慧によって」

（d）
　Sīlabbatena < sīla + batena　コンパウンド・連声（b挿入）
　　sīla （sīla：n.comp.） 「戒や」
　　batena （bata = vata：m./n.sg.instr.） 「掟によって」
　nāññamatimaññe < na + aññaṃ + atimaññe　連声（第一語語尾aが消失し第二語語頭aがāに長音化。第二語語尾ṃがmに変化）
　　na （na：adv.） 「ない」
　　aññaṃ （añña：a.pron.m.sg.acc.） 「他者を」
　　atimaññe （atimaññati：v.3.sg.opt.） 「軽んじ…ように。」

［備考：略字･記号等］
　m.　masculine　男性
　n.　neutral　中性
　f.　feminine　女性
　pron.　pronoun　代名詞
　a.　adjective　形容詞
　num.　numeral　数詞
　ppr.　present participle　現在(能動)分詞
　pp.　past participle　過去(受動)分詞
　grd.　gerundive　義務分詞,未来受動分詞
　v.　verb　動詞
　indecl.　indeclinable　不変化詞（不変語）：副詞,接続詞,間投詞,前置詞を含む総称
　adv.　adverb　副詞
　conj.　conjunction　接続詞
　interj.　interjection　間投詞
　prep.　preposition 　前置詞
　pref.　prefix　接頭辞
　suf.　suffix　接尾辞
　1.　the first person　一人称
　2.　the second person二人称
　3.　the third person三人称
　sg.　singular　単数
　pl.　plural　複数
　nom.　nominative　主格
　acc.　accusative　対格
　inst.　instrumental　具格
　abl.　ablative　奪格
　dat.　dative　与格
　gen.　genitive　属格
　loc.　locative　処格
　voc.　vocative　呼格
　comp.　compound　コンパウンド（複合詞,合成語）であり、次の語句と、語基等のまま（数･格なし）で結合していることを表す。
　pres.　present　現在
　aor.　aorist　アオリスト
　pf.　perfect　完了
　fut.　future　未来
　imper.　imperative　命令形
　opt.　optative　願望法
　cond.　conditional　条件法
　ger.　gerund　連続体
　inf.　infinitive　不定体
　pass.　passive　受動動詞
　caus.　causative　使役動詞
　denom. 　denominative　名動詞
　med.　medium 為自言（middle）（refl. reflective 反照態）

　<　二語以上が結合している場合の構成や、単語の成り立ちを後ろに記す。
　　（例：「kuhiñci < kuhiṁ + ci　連声」は、kuhiñciはkuhiṁとciの連声であるという意味）
　　（例：「sata < pp. of sarati」は、sataはsaratiという動詞の過去受動分詞であるという意味）
　>　解釈や修飾語句による性の変化を記す。
　　（例：「n.>m.」は、本来中性だがここでは男性の曲用をしているという意味）
　/　他にも可能な訳や解釈を後ろに記す。
　　（例：「dat./gen.」は、与格と属格両方の可能性があるという意味）

　なお、タイトルに記している二つの偈番号は、一つめが底本であるタイ版［国際版］パーリ三蔵（第六結集版を改訂したもの）に記載されている偈番号で、二つめの括弧内の番号がPTS版の偈番号です。

　当勉強会（神戸ダンマサークル「関西パーリ語実習会」）では、現在、スッタニパータ４章のパーリ語原文を教材に、文法解析学習をしています。教材や資料についてご関心がありましたら、こちらのURL→http://tipitaka.cocolog-nifty.com/blog/2019/09/post-f276bb.htmlの記事をどうぞご覧ください。

（文責：脇坂）

4.14. 迅速の経(16) 937. (930)

【経典文】
　Na ca katthitā siyā bhikkhu, Na ca vācaṃ payuttaṃ bhāseyya;
　Pāgabbhiyaṃ na sikkheyya, Kathaṃ viggāhikaṃ na kathayeyya. (16)

【正田氏訳】
　しかして、比丘は、自慢する者として存さないように。
　さらには、画策された言葉（食を得るためのほのめかしの言葉）を語らないように。
　尊大に学ばないように。
　争議の言説を発しないように。（16）

【文法的分解と単語訳】
（a）
　Na （na：adv.） 「ない」
　ca （ca：conj.） 「しかして」
　katthitā （katthitar：m.sg.nom.） 「自慢する者として」
　siyā （atthi：v.3.sg.opt.） 「存さ…ように。」
　bhikkhu （bhikkhu：m.sg.nom.） 「比丘は」

（b）
　Na （na：adv.） 「ない」
　ca （ca：conj.） 「さらには」
　vācaṃ （vācā：f.sg.acc.） 「言葉を」
　payuttaṃ （payutta < pp. of pa-yuñjati：a.f.sg.acc.） 「画策された」
　bhāseyya （bhāsati：v.3.sg.opt.） 「語ら…ように。」

（c）
　Pāgabbhiyaṃ （pāgabbhiya：n.sg.acc.） 「尊大に」
　na （na：adv.） 「ない」
　sikkheyya （sikkhati：v.3.sg.opt.） 「学ば…ように。」

（d）
　Kathaṃ （kathā：f.sg.acc.） 「言説を」
　viggāhikaṃ （viggāhika：a.f.sg.acc.） 「争議の」
　na （na：adv.） 「ない」
　kathayeyya （kathayati = katheti < denom. of kathā：v.3.sg.opt.） 「発し…ように。」

［備考：略字･記号等］
　m.　masculine　男性
　n.　neutral　中性
　f.　feminine　女性
　pron.　pronoun　代名詞
　a.　adjective　形容詞
　num.　numeral　数詞
　ppr.　present participle　現在(能動)分詞
　pp.　past participle　過去(受動)分詞
　grd.　gerundive　義務分詞,未来受動分詞
　v.　verb　動詞
　indecl.　indeclinable　不変化詞（不変語）：副詞,接続詞,間投詞,前置詞を含む総称
　adv.　adverb　副詞
　conj.　conjunction　接続詞
　interj.　interjection　間投詞
　prep.　preposition 　前置詞
　pref.　prefix　接頭辞
　suf.　suffix　接尾辞
　1.　the first person　一人称
　2.　the second person二人称
　3.　the third person三人称
　sg.　singular　単数
　pl.　plural　複数
　nom.　nominative　主格
　acc.　accusative　対格
　inst.　instrumental　具格
　abl.　ablative　奪格
　dat.　dative　与格
　gen.　genitive　属格
　loc.　locative　処格
　voc.　vocative　呼格
　comp.　compound　コンパウンド（複合詞,合成語）であり、次の語句と、語基等のまま（数･格なし）で結合していることを表す。
　pres.　present　現在
　aor.　aorist　アオリスト
　pf.　perfect　完了
　fut.　future　未来
　imper.　imperative　命令形
　opt.　optative　願望法
　cond.　conditional　条件法
　ger.　gerund　連続体
　inf.　infinitive　不定体
　pass.　passive　受動動詞
　caus.　causative　使役動詞
　denom. 　denominative　名動詞
　med.　medium 為自言（middle）（refl. reflective 反照態）

　<　二語以上が結合している場合の構成や、単語の成り立ちを後ろに記す。
　　（例：「kuhiñci < kuhiṁ + ci　連声」は、kuhiñciはkuhiṁとciの連声であるという意味）
　　（例：「sata < pp. of sarati」は、sataはsaratiという動詞の過去受動分詞であるという意味）
　>　解釈や修飾語句による性の変化を記す。
　　（例：「n.>m.」は、本来中性だがここでは男性の曲用をしているという意味）
　/　他にも可能な訳や解釈を後ろに記す。
　　（例：「dat./gen.」は、与格と属格両方の可能性があるという意味）

　なお、タイトルに記している二つの偈番号は、一つめが底本であるタイ版［国際版］パーリ三蔵（第六結集版を改訂したもの）に記載されている偈番号で、二つめの括弧内の番号がPTS版の偈番号です。

　当勉強会（神戸ダンマサークル「関西パーリ語実習会」）では、現在、スッタニパータ４章のパーリ語原文を教材に、文法解析学習をしています。教材や資料についてご関心がありましたら、こちらのURL→http://tipitaka.cocolog-nifty.com/blog/2019/09/post-f276bb.htmlの記事をどうぞご覧ください。

（文責：脇坂）

4.14. 迅速の経(15) 936. (929)

【経典文】
　Kayavikkaye na tiṭṭheyya, Upavādaṃ bhikkhu na kareyya kuhiñci;
　Gāme ca nābhisajjeyya, Lābhakamyā janaṃ na lapayeyya. (15)

【正田氏訳】
　〔生活を〕売買に立脚しないように。
　比丘は、どこにおいても、批判を為さないように。
　しかして、村において、〔在家者たちと〕交際しないように。
　利得（行乞の施物）を欲して、人と談じないように。（15）

【文法的分解と単語訳】
（a）
　Kayavikkaye < kaya + vikkaye　コンパウンド
　　kaya （kaya：m.comp.） 「買に」
　　vikkaye （vikkaya：m.sg.loc.） 「売」
　na （na：adv.） 「ない」
　tiṭṭheyya （tiṭṭhati：v.3.sg.opt.） 「立脚し…ように。」

（b）
　Upavādaṃ （upavāda：m.sg.acc.） 「批判を」
　bhikkhu （bhikkhu：m.sg.nom.） 「比丘は」
　na （na：adv.） 「ない」
　kareyya （karoti：v.3.sg.opt.） 「為さ…ように。」
　kuhiñci < kuhiṃ + ci　連声（前語語尾ṃがñに変化）
　　kuhiṃ （kuhiṃ：adv.） 「どこにおいて」
　　ci （ci：indecl.） 「も」

（c）
　Gāme （gāma：m.sg.loc.） 「村において」
　ca （ca：conj.） 「しかして」
　nābhisajjeyya < na + abhisajjeyya　連声（前語語尾aが消失し後語語頭aがāに長音化）
　　na （na：adv.） 「ない」
　　abhisajjeyya （abhisajjati：v.3.sg.opt.） 「〔在家者たちと〕交際し…ように。」

（d）
　Lābhakamyā < lābha + kamyā　コンパウンド
　　lābha （lābha：m.comp.） 「利得（行乞の施物）を」
　　kamyā （kamyā：adv.） 「欲して」
　janaṃ （jana：m.sg.acc.） 「人と」
　na （na：adv.） 「ない」
　lapayeyya （lapayati = lapeti < caus. of lapati：v.3.sg.opt.） 「談じ…ように。」


［備考：略字･記号等］
　m.　masculine　男性
　n.　neutral　中性
　f.　feminine　女性
　pron.　pronoun　代名詞
　a.　adjective　形容詞
　num.　numeral　数詞
　ppr.　present participle　現在(能動)分詞
　pp.　past participle　過去(受動)分詞
　grd.　gerundive　義務分詞,未来受動分詞
　v.　verb　動詞
　indecl.　indeclinable　不変化詞（不変語）：副詞,接続詞,間投詞,前置詞を含む総称
　adv.　adverb　副詞
　conj.　conjunction　接続詞
　interj.　interjection　間投詞
　prep.　preposition 　前置詞
　pref.　prefix　接頭辞
　suf.　suffix　接尾辞
　1.　the first person　一人称
　2.　the second person二人称
　3.　the third person三人称
　sg.　singular　単数
　pl.　plural　複数
　nom.　nominative　主格
　acc.　accusative　対格
　inst.　instrumental　具格
　abl.　ablative　奪格
　dat.　dative　与格
　gen.　genitive　属格
　loc.　locative　処格
　voc.　vocative　呼格
　comp.　compound　コンパウンド（複合詞,合成語）であり、次の語句と、語基等のまま（数･格なし）で結合していることを表す。
　pres.　present　現在
　aor.　aorist　アオリスト
　pf.　perfect　完了
　fut.　future　未来
　imper.　imperative　命令形
　opt.　optative　願望法
　cond.　conditional　条件法
　ger.　gerund　連続体
　inf.　infinitive　不定体
　pass.　passive　受動動詞
　caus.　causative　使役動詞
　denom. 　denominative　名動詞
　med.　medium 為自言（middle）（refl. reflective 反照態）

　<　二語以上が結合している場合の構成や、単語の成り立ちを後ろに記す。
　　（例：「kuhiñci < kuhiṁ + ci　連声」は、kuhiñciはkuhiṁとciの連声であるという意味）
　　（例：「sata < pp. of sarati」は、sataはsaratiという動詞の過去受動分詞であるという意味）
　>　解釈や修飾語句による性の変化を記す。
　　（例：「n.>m.」は、本来中性だがここでは男性の曲用をしているという意味）
　/　他にも可能な訳や解釈を後ろに記す。
　　（例：「dat./gen.」は、与格と属格両方の可能性があるという意味）

　なお、タイトルに記している二つの偈番号は、一つめが底本であるタイ版［国際版］パーリ三蔵（第六結集版を改訂したもの）に記載されている偈番号で、二つめの括弧内の番号がPTS版の偈番号です。

　当勉強会（神戸ダンマサークル「関西パーリ語実習会」）では、現在、スッタニパータ４章のパーリ語原文を教材に、文法解析学習をしています。教材や資料についてご関心がありましたら、こちらのURL→http://tipitaka.cocolog-nifty.com/blog/2019/09/post-f276bb.htmlの記事をどうぞご覧ください。

（文責：脇坂）

4.14. 迅速の経(14) 935. (928)

【経典文】
　Nindāya nappavedheyya, Na uṇṇameyya pasaṃsito bhikkhu;
　Lobhaṃ saha macchariyena, Kodhaṃ pesuṇiyañca panudeyya. (14)

【正田氏訳】
　〔他者の〕非難に動揺しないように。
　比丘は、〔他者から〕賞賛されたとして、傲慢にならないように。
　物惜しみ〔の思い〕と共に、貪欲〔の思い〕を〔除き去るように〕。
　忿激〔の思い〕を、さらには、中傷〔の思い〕を、除き去るように。（14）

【文法的分解と単語訳】
（a）
　Nindāya （nindā：f.sg.instr./abl./dat./gen./loc.） 「〔他者の〕非難に」
　nappavedheyya < na + pavedheyya　連声（p挿入）
　　na （na：adv.） 「ない」
　　pavedheyya （pavedhati：v.3.sg.opt.） 「動揺し…ように。」

（b）
　Na （na：adv.） 「ない」
　uṇṇameyya （uṇṇamati：v.3.sg.opt.） 「傲慢になら…ように。」
　pasaṃsito （pasaṃsita < pp. of pasaṃsati：a.m.sg.nom.） 「〔他者から〕賞賛されたとして」
　bhikkhu （bhikkhu：m.sg.nom.） 「比丘は」

（c）
　Lobhaṃ （lobha：m.sg.acc.） 「貪欲〔の思い〕を〔除き去るように〕。」
　saha （saha：prep.） 「と共に」
　macchariyena （macchariya：n.sg.instr.） 「物惜しみ〔の思い〕」

（d）
　Kodhaṃ （kodha：m.sg.acc.） 「忿激〔の思い〕を」
　pesuṇiyañca < pesuṇiyaṃ + ca　連声（前語語尾ṃがñに変化）
　　pesuṇiyaṃ （pesuṇiya：n.sg.acc.） 「中傷〔の思い〕を」
　　ca （ca：conj.） 「さらには」
　panudeyya （panudati：v.3.sg.opt.） 「除き去るように。」

［備考：略字･記号等］
　m.　masculine　男性
　n.　neutral　中性
　f.　feminine　女性
　pron.　pronoun　代名詞
　a.　adjective　形容詞
　num.　numeral　数詞
　ppr.　present participle　現在(能動)分詞
　pp.　past participle　過去(受動)分詞
　grd.　gerundive　義務分詞,未来受動分詞
　v.　verb　動詞
　indecl.　indeclinable　不変化詞（不変語）：副詞,接続詞,間投詞,前置詞を含む総称
　adv.　adverb　副詞
　conj.　conjunction　接続詞
　interj.　interjection　間投詞
　prep.　preposition 　前置詞
　pref.　prefix　接頭辞
　suf.　suffix　接尾辞
　1.　the first person　一人称
　2.　the second person二人称
　3.　the third person三人称
　sg.　singular　単数
　pl.　plural　複数
　nom.　nominative　主格
　acc.　accusative　対格
　inst.　instrumental　具格
　abl.　ablative　奪格
　dat.　dative　与格
　gen.　genitive　属格
　loc.　locative　処格
　voc.　vocative　呼格
　comp.　compound　コンパウンド（複合詞,合成語）であり、次の語句と、語基等のまま（数･格なし）で結合していることを表す。
　pres.　present　現在
　aor.　aorist　アオリスト
　pf.　perfect　完了
　fut.　future　未来
　imper.　imperative　命令形
　opt.　optative　願望法
　cond.　conditional　条件法
　ger.　gerund　連続体
　inf.　infinitive　不定体
　pass.　passive　受動動詞
　caus.　causative　使役動詞
　denom. 　denominative　名動詞
　med.　medium 為自言（middle）（refl. reflective 反照態）

　<　二語以上が結合している場合の構成や、単語の成り立ちを後ろに記す。
　　（例：「kuhiñci < kuhiṁ + ci　連声」は、kuhiñciはkuhiṁとciの連声であるという意味）
　　（例：「sata < pp. of sarati」は、sataはsaratiという動詞の過去受動分詞であるという意味）
　>　解釈や修飾語句による性の変化を記す。
　　（例：「n.>m.」は、本来中性だがここでは男性の曲用をしているという意味）
　/　他にも可能な訳や解釈を後ろに記す。
　　（例：「dat./gen.」は、与格と属格両方の可能性があるという意味）

　なお、タイトルに記している二つの偈番号は、一つめが底本であるタイ版［国際版］パーリ三蔵（第六結集版を改訂したもの）に記載されている偈番号で、二つめの括弧内の番号がPTS版の偈番号です。

　当勉強会（神戸ダンマサークル「関西パーリ語実習会」）では、現在、スッタニパータ４章のパーリ語原文を教材に、文法解析学習をしています。教材や資料についてご関心がありましたら、こちらのURL→http://tipitaka.cocolog-nifty.com/blog/2019/09/post-f276bb.htmlの記事をどうぞご覧ください。

（文責：脇坂）